Poésies Européennes

Frankrijk, 1991

Lederen etui gerealiseerd in glas, met witte stier (2-delig); hoorn: bot goud geschilderd, hoofd geschilderd met papier-maché, 27.30 x 19 x 9 cm

Inscriptie: redacteur (in het geval van drukwerk) / werkplaats of atelier in het geval van tapisserie: Cercle de Reliure d’Art de Cibourne / Arjomari Diffusion; gesigneerd en gedateerd door de kunstenaar als maker en als binder (aan de binnenkant van de achteromslag)

Gekocht van de kunstenaar in 1991

Het boek heeft zich als materieel en cultureel object altijd in de kern van het werk van Claudine Heili bevonden. Na tien jaar aan het conservatorium volgde ze een academisch-artistieke opleiding aan de École Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg. Daar ontdekte ze het boek als plastisch medium en wijdde ze zich aan literaire ondersteuning. Zelfs in andere media (schilderijen, tekeningen, sculptuur) verschijnt het boek vaak als een motief, een symbool of een accessoire. In 1991 won Heili de Europese prijs voor het boekobject met deze creatie: Poésies Européennes. Deze artistieke curiositeit is het resultaat van een ambitieuze onderneming die is gecentreerd rond de studie van de Europese poëtische traditie, afgerond in 1991. In dit boek komen 15 Europese regio’s en culturen aan bod. Voor elke cultuur (geïdentificeerd door een pagina met een landkaart) selecteerde Heili een van de verschillende beroemde scribenten en fragmenten uit hun werk om het poëtisch erfgoed van de betreffende cultuur te belichamen. Frankrijk wordt vertegenwoordigd door Victor Hugo’s “Jour de fête aux environs de Paris” en Arthur Rimbaud’s “Le Dormeur du Val”; Baskenland wordt vertegenwoordigd door Jean Diharce’s “Itsasoan” en Bernardo Atxaga’s “Antzinako bihotz”; Duitsland wordt vertegenwoordigd door Goethe’s “Erlkönig” en Heinrich Heine’s “Die Lorelei”; België wordt vertegenwoordigd door Thiry Marvel’s “La Mer de Tranquillité” en Guido Gezelle’s “Dien avond en die rooze”; Denemarken wordt vertegenwoordigd door Thomas Kingo’s “Hvcer har sin Skaebne” en Sophus Claussen’s “I en frugthave”; Spanje wordt vertegenwoordigd door Frederico Garcia Lorca’s “Romance de la luna, luna” en Garsilaso de la Vega’s “Sonetos”; Groot-Brittannië wordt vertegenwoordigd door William Wordsworth’s “The Daffodils” en Thomas Hood’s “I remember, I remember”; Griekenland wordt vertegenwoordigd door Sapho’s “Ode aan Aphrodite” en Aristoteles’ “Ode aan de deugd”; Ierland wordt vertegenwoordigd door Oliver Goldsmith’s “The deserted village” en Jonathan Swift’s “Baucis and Philemon”; Italië wordt vertegenwoordigd door Dante’s “Il purgatorio: Canto XVIII” en Torquato Tasso; Luxemburg wordt vertegenwoordigd door Tit Schroeder’s “Lëtzebuurg” en Michel Lentz’s “D’Margréitchen”; Nederland wordt vertegenwoordigd door Joost van den Vondel’s “Gijsbrecht van Amstel” en Willem Elsschot’s “Aan mijn moeder”; Portugal 225 wordt vertegenwoordigd door Vicente Gil’s “Sátiras sociais” en Luis de Camöes’ “Os Lusíadas: Canto I”; en ten slotte wordt Zwitserland vertegenwoordigd door Eugène Rambert’s “Heures du soir”, Gotfried Keller’s “Aus dem Leben” en Paganino Gaudenzi’s “A Margarita Lanfranca”. De omslag is prachtig geïllustreerd met antieke motieven en de figuur van Europa, aangevuld en getooid met de stierenkop in reliëf op de delicate glazen omhulling.

Meer kunstenaars uit:
Frankrijk

TIMELINE