Poésies Européennes

Franța, 1991

Etui din piele realizat pe sticlă, cu un taur alb (2 părți); cornul: os vopsit în auriu, capul pictat cu hârtie creponată, 27.30 x 19 x 9 cm

Inscripție: Editor (Pentru tipărituri) / Atelier pentru tapiserii: Cercle de Reliure d’Art de Cibourne / Arjomari Diffusion; Semnată și datată de artist, în calitate de creator, și de legător (pe partea interioară a copertei din spate)

Achiziționată de la artist în 1991

Cartea, ca obiect material și cultural, a fost întotdeauna un punct focal al activității lui Claudine Heili. Într-adevăr, după zece ani la conservator, aceasta își continuă formarea artistică la École Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg. Acolo descoperă cartea ca mijloc plastic și își dedică măiestria sprijinirii activității literare. Chiar și în alte domenii (pictură, desen, sculptură), cartea apare deseori ca motiv, ca simbol sau ca accesoriu. În 1991, Heili a câștigat Premiul European pentru carte-obiect cu creația de față: Poésies Européennes. Această curiozitate artistică este rezultatul unui demers ambițios, axat pe studiul tradiției poetice a Europei, care s-a încheiat în 1991. Într-adevăr, în această carte sunt reprezentate 15 regiuni și culturi europene. Pentru fiecare cultură (identificată printr-o pagină cu o hartă), Heili a selectat unul sau mai mulți scriitori și fragmente din activitatea acestora, pentru a reprezenta moștenirea poetică a culturii respective. Franța este reprezentată prin „Jour de fête aux environs de Paris” de Victor Hugo și prin „Le Dormeur du Val” de Arthur Rimbaud; Țara Bascilor este reprezentată prin „Itsasoan” de Jean Diharce și „Antzinako bihotz” de Bernardo Atxaga; Germania este reprezentată prin „Erlkönig” de Goethe și prin „Die Lorelei” de Heinrich Heine; Belgia este reprezentată prin „La Mer de Tranquillité” de Thiry Marvel și prin „Dien avond en die rooze” de Guido Gezelle; Danemarca este reprezentată prin „Hvcer har sin Skaebne” de Thomas Kingo și prin „I en frugthave” de Sophus Claussen; Spania este reprezentată prin „Romance de la luna, luna” de Federico García Lorca și prin „Sonetos” de Garcilaso de la Vega; Marea Britanie este reprezentată prin „The Daffodils” de William Wordsworth și prin „I remember, I remember” de Thomas Hood; Grecia este reprezentată prin „Ode to Aphrodite” de Sapho și prin „Ode to Virtue” de Aristotel; Irlanda este reprezentată prin „The deserted village” de Oliver Goldsmith și prin „Baucis and Philemon” de Jonathan Swift; Italia este reprezentată prin „Il purgatorio: Canto XVIII” de Dante și prin Torquato Tasso; Luxemburgul este reprezentat prin „Lëtzebuurg” de Tit Schroeder și prin „D’Margréitchen” de Michel Lentz; Țările de Jos sunt reprezentate prin „Gynbricht van Amstel” de Joest van den Vondel și prin „Aan mijn moeder” de Willem Elsschot; Portugalia 225 este reprezentată prin „Sátiras sociais” de Vicente Gil și prin „Os Lusíadas: Canto I” de Luis de Camöes; și, în final, Elveția este reprezentată prin „Heures du soir” de Eugène Rambert, prin „Aus dem Leben” de Gotfried Keller și prin „A Margarita Lanfranca” de Paganino Gaudenzi. Coperta este superb ilustrată cu motive antice și cu o figură a Europei, completată de capul de taur care iese în relief pe carcasa delicată din sticlă.

Mai mulți artiști din:
Franța

TIMELINE