Poésies Européennes

France, 1991

Étui cuir et verre avec motif de taureau blanc (deux pièces); corne; os doré; tête peinte au papier mâché, 27.30 x 19 x 9 cm

Inscription: Éditeur dans le cas d’une gravure / Atelier dans le cas d’une tapisserie: Cercle de reliure d’art de Cibourne / Arjomari diffusion; Signé et daté par l’artiste en tant que créatrice et relieuse (sur la troisième de couverture)

Acheté à l’artiste en 1991

Le livre en tant qu’objet matériel et culturel a toujours été au centre du travail de Claudine Heili. Après dix ans de conservatoire, elle suit une formation à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. C’est là qu’elle découvre le livre et se consacre à ce support de la littérature. Même lorsqu’elle utilise d’autres techniques (peinture, dessin, sculpture), le livre y apparaît souvent en tant que motif, symbole ou accessoire. En 1991, Heili remporte le Prix européen du livre-objet avec cette œuvre: Poésies européennes. Cette curiosité artistique est l’aboutissement d’un projet ambitieux centré sur l’étude de la tradition poétique européenne et qui se termine en 1991; 15 régions et cultures européennes sont représentées dans ce livre. Pour chacune des cultures, identifiée par une page illustrée d’une carte, Heili a sélectionné une ou plusieurs plumes célèbres ainsi que des extraits de leurs œuvres pour incarner le patrimoine poétique de la culture en question. La France est représentée par Jour de fête aux environs de Paris de Victor Hugo et Le dormeur du val d’Arthur Rimbaud; le Pays basque par Itsasoan de Jean Diharce et Antzinako bihotz de Bernardo Atxaga; l’Allemagne par Erlkönig de Goethe et Die Lorelei de Heine; la Belgique par La mer de la tranquillité de Marcel Thiry et Dien avond en die rooze de Guido Gezelle; le Danemark par Hvcer har sin Skaebne de Thomas Kingo et I en frugthave de Sophus Claussen; l’Espagne par Romance de la luna, luna de Federico Garcia Loca et Sonetos de Garsilaso de la Vega; le Royaume-Uni par The Daffodils de William Wordsworth et I Remember, I Remember de Thomas Hood; la Grèce par l’Ode à Aphrodite de Sapho et l’Ode à la vertu d’Aristote; l’Irlande par The Deserted Village d’Oliver Goldsmith et Baucis and Philemon de Jonathan Swift; l’Italie par le chant XVIII du Purgatoire de Dante et le Tasse; le Luxembourg par Lëtzebuurg de Tit Schroeder et D’Margréitchen de Michel Lentz; les Pays-Bas par Gynbricht van Amstel de Joest van den Vondel et Aan mijn moeder de Willem Elsschot; le Portugal par Sátiras sociais de Vicente Gil et le premier chant des Lusiades de Luis de Camões; et enfin la Suisse par Heures du soir d’Eugène Rambert, Aus dem Leben de Gottfried Keller et A Margarita Lanfranca de Paganino Gaudenzi. La couverture est magnifiquement illustrée de motifs anciens et du personnage d’Europe, que vient compléter une tête de taureau en relief sur l’étui de verre.

Voir d’autres artistes du pays suivant:
France

TIMELINE