Poésies Européennes

Francie, 1991

kožená etuje ve skle s bílým býkem (2 části); roh: kost nabarvená zlatou barvou, hlava pomalovaná papírmaší, 27.30 x 19 x 9 cm

nápis: redaktor (v případě tisku) / dílna nebo ateliér v případě tapisérií: Cercle de Reliure d’Art de Cibourne / Arjomari Diffusion; podepsáno a datováno umělkyní jakožto tvůrkyní a vazačkou (na vnitřní straně zadní obálky)

Zakoupeno od umělkyně v roce 1991

Kniha jako materiální a kulturní objekt byla vždy základem činnosti Claudine Heiliové. Po deseti letech na konzervatoři zahájila akademické umělecké studium na École Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg. Tam objevila knihu jako plastické médium a zasvětila svou tvorbu podpoře literatury. I v jiných oblastech (malířství, kresba, sochařství) se kniha často objevuje jako motiv, symbol nebo doplněk. V roce 1991 Heiliová získala Evropskou cenu za knižní objekt tímto svým výtvorem: Poésies Européennes. Tato umělecká kuriozita je výsledkem ambiciózního počinu zaměřeného na studium evropských básnických tradic, které dokončila v roce 1991. V této knize je totiž zastoupeno 15 evropských regionů a zemí. Pro každou kulturu (identifikovanou stranou obsahující mapu) Heiliová vybrala jeden nebo několik děl či ukázek jejich tvorby, které ztělesňují poetické dědictví dané kultury. Francie je zastoupena „Jour de fête aux environs de Paris“ od Victora Huga a „Le Dormeur du Val“ Arthura Rimbauda; baskický region je zastoupen „Itsasoan“ od Jeana Diharce a „Antzinako bihotz“ Bernarda Atxaga; Německo je zastoupeno Goetheho dílem „Erlkönig“ a „Die Lorelei“ Heinricha Heineho; Belgie je zastoupena dílem „La Mer de Tranquillité“ Thiryho Marvela a „Dien avond en die rooze“ Guida Gezelleho; Dánsko je zastoupeno „Hvcer har sin Skaebne“ Thomas Kinga a „I en frugthave“ Sophuse Claussena; Španělsko je zastoupeno „Romance de la luna, luna“ Frederica Garcii Lorcy a „Sonetos“ Garsilasa de la Vega; Velká Británie je zastoupena dílem „The Daffodils“ Williama Wordswortha a „I remember, I remember“ Thomase Hooda; Řecko je zastoupeno Ódou na Afroditu od básnířky Sapfó a Aristotelovou „Ódou na ctnost“; Irsko je zastoupeno dílem „The deserted village“ Olivera Goldsmitha a „Baucis and Philemon“ Jonathana Swifta; Itálii zastupuje Danteho „Il purgatorio: Canto XVIII“ a Torquato Tasso; Lucemburk zastupuje „Lëtzebuurg“ Tita Schroedera a „D’Margréitchen“ Michela Lentze; Nizozemsko je zastoupeno dílem „Gynbricht van Amstel“ Joesta van den Vondela a „Aan mijn moeder“ Willema Elsschota; Portugalsko 225 je zastoupeno dílem „Sátiras sociais“ Vicenteho Gila a „Os Lusíadas: Canto I“ Luíse de Camões a konečně Švýcarsko je zastoupeno „Heures du soir“ Eugènea Ramberta, „Aus dem Leben“ Gottfrieda Kellera a „A Margarita Lanfranca“ Paganina Gaudenziho. Obálka je překrásně ilustrována antickými motivy a postavou Európy, která je doplněna a završena býčí hlavou v reliéfu na křehkém skleněném pouzdře.

Další umělci z této země:
Francie

TIMELINE